1
00:00:03,040 --> 00:00:05,130
OK, jak sobie tutaj radzimy?

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,310
Moje frytki są trochę zimne.

3
00:00:07,310 --> 00:00:09,920
Masz na myśli frytki
Przyniosłem cię 30 minut temu?

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,360
Cóż, przepraszam
za delektowanie się moim posiłkiem.

5
00:00:13,620 --> 00:00:15,660
Nie, nie, ja tylko...
Cieszę się, że sprawia ci to przyjemność.

6
00:00:15,660 --> 00:00:19,400
Spodobałoby mi się to bardziej
gdyby moje frytki nie były zimne.

7
00:00:19,410 --> 00:00:21,060
Czy chcesz mnie?
podgrzać je dla ciebie?

8
00:00:21,060 --> 00:00:23,020
Użyjesz
kuchenka mikrofalowa?

9
00:00:23,020 --> 00:00:24,020
Tak.

10
00:00:24,020 --> 00:00:26,630
Zrobią się mokre.

11
00:00:26,630 --> 00:00:29,020
OK, a co powiesz na to?
talerz świeżych frytek?

12
00:00:29,020 --> 00:00:30,460
Za darmo?
Nie.

13
00:00:32,070 --> 00:00:33,120
Zimno jest w porządku.

14
00:00:38,860 --> 00:00:41,600
W porządku, uspokoiłem cię
za 50 na Medford na pokrycie

15
00:00:41,600 --> 00:00:42,650
rozprzestrzenianie się.

16
00:00:42,650 --> 00:00:44,130
Hej, Connie.

17
00:00:45,690 --> 00:00:46,690
Hej.

18
00:00:46,690 --> 00:00:48,610
Co robisz?

19
00:00:48,610 --> 00:00:49,610
Och, nic,

20
00:00:49,610 --> 00:00:51,610
po prostu wykonam mały telefon.

21
00:00:51,610 --> 00:00:53,830
Oh. Wszystko w porządku?

22
00:00:53,830 --> 00:00:55,920
Tak, tak, to tylko, wiesz,

23
00:00:55,920 --> 00:01:00,050
Przypomniałem sobie, żeby zadzwonić
... receptę.

24
00:01:00,060 --> 00:01:02,100
Dobra. Cóż, chcesz
przyjść i napić się kawy?

25
00:01:02,100 --> 00:01:03,360
Możemy nadrobić zaległości.

26
00:01:03,360 --> 00:01:05,410
Jasne. Byłoby miło.
Dobra.

27
00:01:13,160 --> 00:01:14,290
Kto dzwoni na automat telefoniczny?

28
00:01:14,290 --> 00:01:16,110
Zrozumiałem.

29
00:01:16,110 --> 00:01:17,550
Cześć?

30
00:01:18,770 --> 00:01:20,730
Oh.

31
00:01:20,730 --> 00:01:22,690
To moja apteka.
Czy mógłbym mieć minutę?

32
00:01:23,900 --> 00:01:25,430
Co się dzieje?

33
00:01:25,430 --> 00:01:26,520
Nic.

34
00:01:26,520 --> 00:01:27,990
Wydaje się
coś.

35
00:01:28,000 --> 00:01:30,260
Cóż, nie jest.

36
00:01:36,130 --> 00:01:38,350
Czy mogę do ciebie oddzwonić?

37
00:01:40,360 --> 00:01:42,360
Czy jesteś
sprzedaż narkotyków?

38
00:01:42,360 --> 00:01:44,320
Nie bądź szalony.
Nie jestem handlarzem narkotyków.

39
00:01:44,320 --> 00:01:45,880
OK, w takim razie co?

40
00:01:47,010 --> 00:01:48,890
Jestem bukmacherem.

41
00:01:48,890 --> 00:01:51,630
Och, Connie, bukmacher?

42
00:01:51,630 --> 00:01:53,150
Mógłbyś to po prostu zatrzymać
między tobą a mną?

43
00:01:53,150 --> 00:01:55,110
Nie-nie-nie
powiedz Dale’owi.

44
00:01:57,290 --> 00:02:00,380
Oczywiście.
Tak, ja, nikomu nie powiem.

45
00:02:00,380 --> 00:02:02,420
Hej, jak było w pracy?

46
00:02:02,420 --> 00:02:04,420
Dobrze, dobrze.
Twój meemaw jest bukmacherem.

47
00:02:33,020 --> 00:02:34,280
Ona jest czym?

48
00:02:34,280 --> 00:02:35,630
Bukmacher.

49
00:02:35,630 --> 00:02:36,800
Tak, złapałem ją
przyjmowanie zakładów

50
00:02:36,800 --> 00:02:38,240
na budce telefonicznej
poza restauracją.

51
00:02:38,240 --> 00:02:39,760
Dlaczego ona była
robi to tam?

52
00:02:39,760 --> 00:02:41,500
Nie wiem.
Nie chce, żeby Dale się dowiedział.

53
00:02:41,500 --> 00:02:42,590
Czy możesz w to uwierzyć?

54
00:02:42,590 --> 00:02:44,460
Robienie czegoś
nielegalne? Tak.

55
00:02:44,460 --> 00:02:48,070
- Trzymać to w tajemnicy? Tak.
- Więc tak.

56
00:02:48,080 --> 00:02:50,080
Może powinieneś
porozmawiaj z nią.

57
00:02:50,080 --> 00:02:52,510
To dorosła kobieta. Ona nie jest
i tak mnie wysłuchasz.

58
00:02:52,520 --> 00:02:54,390
Och, mogłaby.

59
00:02:54,390 --> 00:02:56,040
Czy mnie słuchasz?

60
00:02:57,260 --> 00:02:58,430
To dobry punkt.

61
00:02:59,650 --> 00:03:01,480
Po prostu zrób mi przysługę,
trzymaj się z daleka od tego.

62
00:03:01,480 --> 00:03:03,090
To nie nasza sprawa.

63
00:03:03,090 --> 00:03:05,480
Tak. Rozumiem.
Nie mogłem się bardziej zgodzić.

64
00:03:06,440 --> 00:03:09,530
To miłe.

65
00:03:09,530 --> 00:03:11,230
Wiesz, minęło trochę czasu
odkąd zjedliśmy razem lunch.

66
00:03:11,230 --> 00:03:14,280
Och, przestań pierdolić.
Będziesz mnie pouczał.

67
00:03:14,280 --> 00:03:15,580
Nie powiedziałbym, że wykład.

68
00:03:15,580 --> 00:03:18,020
Ja wiem. Ja wiem.
Myślisz, że przyjmujesz zakłady

69
00:03:18,020 --> 00:03:20,320
wpędzi mnie w kłopoty,
Już raz zostałem aresztowany,

70
00:03:20,330 --> 00:03:21,980
i co
czy myślę?

71
00:03:21,980 --> 00:03:23,500
Wszystko jest wykładem
kiedy tak mówisz.

72
00:03:24,980 --> 00:03:27,160
Straciłem dom,

73
00:03:27,160 --> 00:03:30,200
Straciłem firmę,
Straciłem wszystko.
Ja wiem.

74
00:03:30,210 --> 00:03:33,640
Byłem samowystarczalny
całe moje życie.

75
00:03:33,640 --> 00:03:36,340
Teraz, kiedy
potrzebuję pieniędzy,

76
00:03:36,340 --> 00:03:38,910
Muszę iść
brzegu Dale.

77
00:03:40,780 --> 00:03:44,040
I zaufaj mi,
są opłaty.

78
00:03:44,040 --> 00:03:46,390
OK, nie potrzebuję
to wiedzieć.

79
00:03:46,400 --> 00:03:50,270
To znaczy, nie przeszkadzają mi one.
To przystojny mężczyzna.

80
00:03:50,270 --> 00:03:51,920
Naprawdę nie.

81
00:03:51,920 --> 00:03:54,050
Po prostu nie chcę na tym polegać
na niego lub kogokolwiek innego

82
00:03:54,050 --> 00:03:55,100
żeby się mną zaopiekować.

83
00:03:56,670 --> 00:03:59,410
Tak, rozumiem to,
Naprawdę.

84
00:03:59,410 --> 00:04:02,450
To znaczy, nienawidzę tej Georgie
spłacając rachunki mojej karty kredytowej.

85
00:04:02,450 --> 00:04:04,670
Dokładnie.
To zawstydzające.

86
00:04:04,670 --> 00:04:07,890
To jest.
A Georgie jest nastolatkiem.

87
00:04:07,890 --> 00:04:10,200
OK, cóż, ma
zbliżają się bardzo ważne urodziny.

88
00:04:11,460 --> 00:04:14,640
doceniam Twoją troskę,
ale wiem co robię.

89
00:04:14,640 --> 00:04:17,030
Jeśli potrzebujesz pieniędzy, dlaczego nie
po prostu wyjść i znaleźć prawdziwą pracę?

90
00:04:17,030 --> 00:04:20,600
Zarobiłem 700 dolców
wczoraj.

91
00:04:20,600 --> 00:04:22,080
Co zrobiłeś?

92
00:04:23,350 --> 00:04:25,130
Zatrudniasz?

93
00:04:35,360 --> 00:04:37,920
Hej. Czy moi rodzice są w domu?

94
00:04:37,920 --> 00:04:39,970
Nie, zabrali CeeCee
do parku.

95
00:04:39,970 --> 00:04:41,230
Och, świetnie.

96
00:04:41,230 --> 00:04:42,970
Chcesz się rozebrać?

97
00:04:42,970 --> 00:04:45,540
Może,
zobaczmy jak to będzie wyglądać.

98
00:04:47,240 --> 00:04:49,720
Rozmawiałem z twoją miną.
Mandy.

99
00:04:49,720 --> 00:04:51,630
Nie, nie, jest w porządku.
Ona po prostu przyjmuje zakłady

100
00:04:51,630 --> 00:04:52,940
na lokalnym
gry w szkole średniej.

101
00:04:52,940 --> 00:04:54,240
Naprawdę nie jest
to wielka sprawa.

102
00:04:54,250 --> 00:04:55,510
Więc czujesz się lepiej?

103
00:04:56,770 --> 00:05:00,420
Ja robię. Tak, i-i
Myślę, że to miłe

104
00:05:00,430 --> 00:05:02,950
ona coś ma
jej własny.

105
00:05:02,950 --> 00:05:04,390
Świetnie.

106
00:05:04,390 --> 00:05:05,950
Mhm. Naprawdę się cieszę
tak myślisz

107
00:05:05,950 --> 00:05:07,870
ponieważ, uh, ona mnie zapytała
żeby jej w tym pomóc.

108
00:05:07,870 --> 00:05:10,220
Naprawdę mnie błagała.

109
00:05:11,480 --> 00:05:12,700
Nie zgodziłeś się, prawda?

110
00:05:14,130 --> 00:05:15,480
Mandy.

111
00:05:15,480 --> 00:05:17,270
Nie zajmuję się żadnymi pieniędzmi.

112
00:05:17,270 --> 00:05:19,230
Po prostu przyjmuję dla niej zakłady
kiedy Dale jest w domu.

113
00:05:19,230 --> 00:05:22,100
To nadal nielegalne. Co
myślisz? Jesteś mamą.

114
00:05:22,100 --> 00:05:23,970
Tak, i byłeś tatą

115
00:05:23,970 --> 00:05:25,360
kiedy prowadziłeś zakład hazardowy
pokój z nią.

116
00:05:25,360 --> 00:05:27,320
Tak, i zostaliśmy złapani.

117
00:05:27,320 --> 00:05:30,370
I wyszedłeś bez szwanku.
Miałem szczęście.

118
00:05:30,370 --> 00:05:32,670
Pospiesz się! wspierałem
swoją przestępczą działalność.

119
00:05:32,680 --> 00:05:34,630
Przynajmniej tyle możesz zrobić
jest moim wsparciem.

120
00:05:36,370 --> 00:05:38,510
To było inne.

121
00:05:38,510 --> 00:05:41,510
Dlaczego? Dlaczego?
Być... bo jesteś mężczyzną?

122
00:05:41,510 --> 00:05:43,640
Nie. Ponieważ...

123
00:05:44,430 --> 00:05:46,210
Bo...

124
00:05:48,690 --> 00:05:50,260
Och.

125
00:05:50,260 --> 00:05:52,560
To jest praca.

126
00:05:52,560 --> 00:05:53,440
Dziękuję za wsparcie.

127
00:05:57,870 --> 00:06:00,960
Po prostu uwielbiam brać CeeCee
do parku.

128
00:06:00,960 --> 00:06:04,270
Wszyscy myślą, że jestem jej mamą.

129
00:06:04,270 --> 00:06:07,270
To był jeden dzieciak i
miał jakieś pięć lat.

130
00:06:07,270 --> 00:06:09,670
Powiedział to, słyszałem to.

131
00:06:19,590 --> 00:06:20,680
To twój pager?

132
00:06:21,900 --> 00:06:23,160
Nie.

133
00:06:25,210 --> 00:06:26,860
Cóż, Georgie, to musi być twoje

134
00:06:26,860 --> 00:06:28,820
ponieważ jesteś jedyny
z pagerem.

135
00:06:30,080 --> 00:06:33,170
O tak. To jestem ja.

136
00:06:33,170 --> 00:06:34,820
Ktoś potrzebuje holowania?

137
00:06:34,820 --> 00:06:37,870
Nie, to tylko moja mama.
Zadzwonię do niej później.

138
00:06:40,050 --> 00:06:42,220
wiesz,
Chyba słyszę CeeCee.

139
00:06:42,220 --> 00:06:43,050
Pójdę sprawdzić co u niej.

140
00:06:44,310 --> 00:06:46,010
Nic nie słyszałem.

141
00:06:46,010 --> 00:06:47,270
Tak, cóż,
nie masz mamusiowych uszu.

142
00:06:49,750 --> 00:06:51,190
Georgie, zrozumiałeś
nowy pager?

143
00:06:51,190 --> 00:06:53,190
Nie. Dlaczego?

144
00:06:53,190 --> 00:06:55,100
Kiedyś to brzmiało "bzz",

145
00:06:55,110 --> 00:06:58,330
i tym razem poszło
„bzz-bzz, bzz-bzz.”

146
00:06:59,540 --> 00:07:01,200
Nie, jestem całkiem pewien
poszło „bzz”.

147
00:07:02,850 --> 00:07:04,510
Jeśli mi mówisz
Nie znam różnicy

148
00:07:04,510 --> 00:07:07,770
pomiędzy „bzz” i „bzz-bzz”,

149
00:07:07,770 --> 00:07:10,080
będziemy mieli problem.

150
00:07:14,430 --> 00:07:15,650
Cześć, mam twoją stronę.

151
00:07:17,130 --> 00:07:19,650
Nie, jestem nową dziewczyną.

152
00:07:19,650 --> 00:07:21,740
Ty też masz ładny głos.
Zakładasz się czy co?

153
00:07:28,270 --> 00:07:29,920
Hej, Georgie.
Panie Ballard.

154
00:07:29,920 --> 00:07:31,310
Co mogę ci zrobić?

155
00:07:31,320 --> 00:07:32,710
Mam problem.

156
00:07:32,710 --> 00:07:33,930
Cóż, jeśli tak
problem z oponami,

157
00:07:33,930 --> 00:07:36,150
wtedy jesteś
właściwe miejsce.

158
00:07:36,150 --> 00:07:37,450
Chodzi o
twoja mina.

159
00:07:38,800 --> 00:07:40,500
A jej opony?

160
00:07:40,500 --> 00:07:43,670
Nie, ona grała
ostatnio naprawdę wietrznie.

161
00:07:43,680 --> 00:07:45,850
Jak wybieganie
o każdej porze.

162
00:07:47,160 --> 00:07:51,120
Cóż, wiesz,
starzy ludzie są... dziwni.

163
00:07:51,120 --> 00:07:54,120
Cóż, poszedłem za nią
innego dnia.

164
00:07:54,120 --> 00:07:56,380
Widzieć? To dziwne.

165
00:07:56,380 --> 00:08:00,650
Pojechała do liceum i
oglądał trening piłki nożnej.

166
00:08:00,650 --> 00:08:03,960
Cóż... może... może
tęskni za moim tatą.

167
00:08:03,960 --> 00:08:06,920
Poza tym była
ostatnio jest mi naprawdę miło.

168
00:08:06,920 --> 00:08:09,350
Cóż, m-może
zasługujesz na to.

169
00:08:09,350 --> 00:08:10,660
Ja nie.

170
00:08:12,660 --> 00:08:15,400
Myślę, że może to robi
znowu te sprawy hazardowe.

171
00:08:15,400 --> 00:08:19,490
Och, tego nie wiesz. Ona jest
prawdopodobnie po prostu cię oszukuję.

172
00:08:20,710 --> 00:08:24,150
Hej. Jeśli coś wiesz,
lepiej mi powiedz.

173
00:08:24,150 --> 00:08:27,330
Och, panie Ballard, zna mnie pan.
Nie znam się na rzeczy.

174
00:08:27,330 --> 00:08:28,410
Georgie.

175
00:08:28,420 --> 00:08:29,630
Prowadzi bukmachera.

176
00:08:29,630 --> 00:08:31,420
O rany.

177
00:08:31,420 --> 00:08:32,980
Wiedziałem to.
Co ona do cholery myśli?

178
00:08:32,990 --> 00:08:35,420
Cóż, ona lubi to robić
jej własna sprawa.

179
00:08:35,420 --> 00:08:36,290
Czyż nie o to chodzi
kochasz ją?

180
00:08:36,290 --> 00:08:37,560
Nie.

181
00:08:38,770 --> 00:08:40,120
Czy ci się to podoba?
o niej?

182
00:08:40,120 --> 00:08:41,300
Nie.

183
00:08:42,560 --> 00:08:44,780
Dobra wiadomość jest taka, że
ona cię nie zdradza.

184
00:08:50,000 --> 00:08:51,440
A w lokalnym sporcie
Wilki z Medfordu

185
00:08:51,440 --> 00:08:53,270
wywołał zdenerwowanie
przeciwko Niedźwiedziom Westbrook,

186
00:08:53,270 --> 00:08:55,180
44 do 39.

187
00:08:55,180 --> 00:08:56,970
Tak!

188
00:08:58,230 --> 00:08:59,880
Od kiedy cię to obchodzi
o piłce nożnej w szkole średniej?

189
00:08:59,880 --> 00:09:03,540
Och, bo, wiesz, Teksas.

190
00:09:03,540 --> 00:09:05,060
Idź na piłkę nożną.

191
00:09:10,150 --> 00:09:11,200
Rezydencja McAllisterów.

192
00:09:11,200 --> 00:09:12,460
Georgie?

193
00:09:12,460 --> 00:09:13,980
O, cześć, Meemaw.

194
00:09:13,980 --> 00:09:16,380
Dlaczego, do cholery, to zrobiłeś
iść gadać do Dale'a?

195
00:09:17,420 --> 00:09:18,770
Proszę o chwilę.

196
00:09:19,990 --> 00:09:21,340
Mój mem.

197
00:09:22,910 --> 00:09:24,380
Przepraszam. Był bardzo mocny,

198
00:09:24,380 --> 00:09:26,820
i nie radzę sobie dobrze
w trakcie przesłuchania.

199
00:09:26,820 --> 00:09:29,610
Cóż, dzięki tobie, mieliśmy to
wielką kłótnię i zerwanie.

200
00:09:29,610 --> 00:09:32,090
Och, Meemaw, tak mi przykro.

201
00:09:32,090 --> 00:09:35,440
Mojego własnego wnuka
brudny kapuś.

202
00:09:35,440 --> 00:09:39,750
Tak, cóż, mojego meemawa
a... podła paszcza.

203
00:09:41,270 --> 00:09:42,880
Hej, tęskniliśmy?
wyniki koszykówki?

204
00:09:42,880 --> 00:09:45,450
Teraz ci zależy
o koszykówce też?

205
00:09:45,450 --> 00:09:47,580
Hmm...

206
00:09:47,580 --> 00:09:49,540
Wszystko w porządku?

207
00:09:51,150 --> 00:09:52,760
Nie bardzo.
Ona i Dale zerwali.

208
00:09:54,020 --> 00:09:55,850
Och, to niedobrze. Jak to się stało?

209
00:09:55,850 --> 00:09:59,030
Och, uch, wolę
nie plotki.

210
00:09:59,030 --> 00:10:03,120
Cóż, z mojego doświadczenia wynika, że tak
zazwyczaj albo seks, albo pieniądze.

211
00:10:03,120 --> 00:10:05,770
Oczywiście, biorąc pod uwagę, że są
180 lat, to są pieniądze.

212
00:10:06,990 --> 00:10:08,600
A teraz o lokalnej koszykówce...

213
00:10:08,600 --> 00:10:10,610
Zaczynamy.

214
00:10:19,350 --> 00:10:20,660
OK, więc
co się dzieje?

215
00:10:21,960 --> 00:10:23,620
Dale się dowiedział
o bukmacherze.

216
00:10:23,620 --> 00:10:24,790
Jak?

217
00:10:24,790 --> 00:10:25,880
Nie wiem.

218
00:10:27,190 --> 00:10:28,190
Georgie.

219
00:10:28,190 --> 00:10:30,450
Powiedziałem mu.

220
00:10:30,450 --> 00:10:32,020
Lepiej nie
rozwaliło mi to.

221
00:10:32,020 --> 00:10:34,320
Zarabiam jakieś 200 dolców
dzień na odebranie telefonu.

222
00:10:34,320 --> 00:10:35,800
Mandy, przeszedłem tę drogę.

223
00:10:35,800 --> 00:10:37,630
Nie ma czegoś takiego
jak łatwe pieniądze.

224
00:10:39,720 --> 00:10:41,110
Naprawdę? Co ty?
nazwać to?

225
00:10:42,200 --> 00:10:44,070
- Cholera.
- Tak.

226
00:10:44,070 --> 00:10:45,810
Dlaczego je trzymasz
w twoim łonie?

227
00:10:45,810 --> 00:10:47,120
Masz jakieś 12 torebek
w szafie.

228
00:10:51,560 --> 00:10:53,950
Jestem pewien, że się cieszę, że to dostaliśmy
szansa na nadrobienie zaległości, trenerze.

229
00:10:53,950 --> 00:10:57,090
Ja też. To była miła niespodzianka
usłyszeć od ciebie.

230
00:10:57,090 --> 00:10:59,650
Cóż, ty i George
byli blisko,

231
00:10:59,650 --> 00:11:01,740
ja i George
były blisko.

232
00:11:01,740 --> 00:11:04,830
Nie ma powodu, dlaczego ty i ja
nie mogę być blisko.

233
00:11:04,830 --> 00:11:06,880
Chciałbym-chciałbym tego.

234
00:11:06,880 --> 00:11:08,400
Ja też bym to zrobił.

235
00:11:08,400 --> 00:11:12,320
Jak tam twój zespół?
szukasz piątkowego wieczoru?

236
00:11:12,320 --> 00:11:14,890
Cóż, Panthers są twardzi,
ale podobają mi się nasze szanse.

237
00:11:14,890 --> 00:11:17,110
Dobrze, dobrze.

238
00:11:17,110 --> 00:11:18,720
Jakieś kontuzje?

239
00:11:18,720 --> 00:11:22,150
Czy ktoś nie wystawia ocen?
Jakieś złe rozstania?

240
00:11:23,370 --> 00:11:26,030
przepraszam,
co-co robimy?

241
00:11:26,030 --> 00:11:27,330
Nadrabiamy zaległości.

242
00:11:28,510 --> 00:11:29,380
Jak się masz, do cholery?

243
00:11:30,640 --> 00:11:33,950
Nic mi nie jest. Uch, było ciężko
bez George'a.

244
00:11:33,950 --> 00:11:35,730
Wiem, że tak.

245
00:11:37,780 --> 00:11:39,260
Ten twój kopacz
było trochę nieobecne.

246
00:11:39,260 --> 00:11:41,300
Co się tam dzieje?

247
00:11:43,050 --> 00:11:45,440
Connie, jeśli obstawiasz
w grze, nie mogę ci pomóc.

248
00:11:45,440 --> 00:11:46,870
Mógłbym stracić pracę.

249
00:11:46,880 --> 00:11:49,570
Och, nie stawiam
na grze.
Dobry.

250
00:11:49,570 --> 00:11:51,400
Właśnie ustalam linię
dla ludzi

251
00:11:51,400 --> 00:11:53,880
którzy obstawiają mecz.
Connie.

252
00:11:53,880 --> 00:11:57,620
Teraz myślę o Panterach
plus trzy, ale ty mi powiedz.

253
00:11:59,190 --> 00:12:00,370
Dobrze było cię widzieć.

254
00:12:00,370 --> 00:12:02,150
Cóż, nadal moglibyśmy
porozmawiać o George'u.

255
00:12:02,150 --> 00:12:04,330
Jak myślisz, co by pomyślał
jakie są ich szanse?

256
00:12:06,630 --> 00:12:07,760
Dostałeś
jakieś informacje?

257
00:12:07,770 --> 00:12:09,640
Nie.

258
00:12:09,640 --> 00:12:12,420
Martwi się
stracić pracę. Duże dziecko.

259
00:12:14,950 --> 00:12:16,030
Wszystko w porządku?

260
00:12:16,030 --> 00:12:17,340
Tak, mam się dobrze. Dlaczego?

261
00:12:17,340 --> 00:12:19,120
nie wiem,
ty i Dale?

262
00:12:19,120 --> 00:12:21,210
Oh. Cóż, pieprz go.

263
00:12:21,210 --> 00:12:24,260
Nie pozwolę żadnemu mężczyźnie
powiedz mi, co mam zrobić ze swoim życiem.

264
00:12:25,650 --> 00:12:28,790
OK, więc to po prostu
- jak zwykle?
- Zakładasz.

265
00:12:28,790 --> 00:12:31,050
OK, świetnie.
Szybkie pytanie.

266
00:12:31,050 --> 00:12:34,570
A więc z Dalem
poza obrazem...

267
00:12:34,570 --> 00:12:38,190
co jest smutne, um...

268
00:12:38,190 --> 00:12:39,930
czy nadal jestem zatrudniony?

269
00:12:39,930 --> 00:12:43,800
Tak. Prawdę mówiąc,
musisz iść ze mną.

270
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
Robimy
kolekcja.

271
00:12:45,800 --> 00:12:47,720
Czy jestem Twoim mięśniem?

272
00:12:49,070 --> 00:12:51,370
Moje oczy. Nie jeżdżę
tak dobrze w nocy.

273
00:12:57,290 --> 00:12:58,470
O, cześć.

274
00:12:58,470 --> 00:12:59,430
Cześć.

275
00:13:01,300 --> 00:13:02,780
Dołek.

276
00:13:04,000 --> 00:13:05,520
Wiem kim jesteś.

277
00:13:05,520 --> 00:13:07,560
Spędziliśmy razem Święto Dziękczynienia.

278
00:13:07,560 --> 00:13:08,910
Och, jasne, tak.

279
00:13:10,870 --> 00:13:13,090
A ty masz na imię?

280
00:13:13,090 --> 00:13:14,050
Audrey.

281
00:13:14,050 --> 00:13:15,700
Naprawdę?
Tak.

282
00:13:15,700 --> 00:13:16,530
huh.

283
00:13:17,750 --> 00:13:19,270
Nie byłem nawet blisko.

284
00:13:20,530 --> 00:13:21,970
Czy Georgie jest w pobliżu?

285
00:13:21,970 --> 00:13:23,840
Uh, jest w garażu
z Jimem.

286
00:13:23,840 --> 00:13:27,540
Ja, uh, ja, uh, przyprowadzony
trochę rzeczy jego meemawa.

287
00:13:27,540 --> 00:13:29,240
Pomyślałem, że może mógłby
oddaj jej to.

288
00:13:29,240 --> 00:13:30,980
Czy coś się stało?

289
00:13:30,980 --> 00:13:32,110
Zerwaliśmy.

290
00:13:32,110 --> 00:13:34,420
Och, przykro mi to słyszeć.

291
00:13:34,420 --> 00:13:36,810
Tak, to było
kilka trudnych dni.

292
00:13:39,990 --> 00:13:40,990
Wejdź.

293
00:13:42,770 --> 00:13:44,210
Masz coś do picia?

294
00:13:44,210 --> 00:13:45,470
Herbata mrożona?

295
00:13:45,470 --> 00:13:47,650
Coś mocniejszego?

296
00:13:47,650 --> 00:13:49,610
Piwo?
Kontynuować.

297
00:13:49,610 --> 00:13:51,040
Whisky?

298
00:13:51,040 --> 00:13:52,090
Mamy zwycięzcę.

299
00:13:53,700 --> 00:13:55,480
Audrey.

300
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Więc co, po prostu idziesz w górę
do domu faceta

301
00:14:00,970 --> 00:14:03,010
i pukasz do drzwi
i mówisz: „Daj mi moje pieniądze”?

302
00:14:04,270 --> 00:14:07,930
Cóż, najpierw się przywitam.
Nie jestem zwierzęciem.

303
00:14:07,930 --> 00:14:10,100
A co jeśli go nie ma?

304
00:14:10,110 --> 00:14:13,020
Potem go pytam
jeśli chce, żeby sprawy przybrały brzydki obrót.

305
00:14:13,020 --> 00:14:14,240
Co, łamiesz mu kolana?

306
00:14:15,280 --> 00:14:16,460
Mówię jego żonie.

307
00:14:18,500 --> 00:14:20,120
Och, jest zimno.

308
00:14:21,380 --> 00:14:23,160
To trudne
biznes.

309
00:14:24,730 --> 00:14:27,950
Więc... gdzie teraz mieszkasz?

310
00:14:27,950 --> 00:14:30,600
W motelu
autostradą międzystanową.

311
00:14:30,600 --> 00:14:33,740
Och, Longhorn? To właśnie tam
Zostałem na balu maturalnym.

312
00:14:33,740 --> 00:14:35,170
Z klasą.

313
00:14:36,570 --> 00:14:37,520
Co? Byłem tam tylko godzinę.

314
00:14:40,270 --> 00:14:43,270
Czy jest więc dla ciebie szansa
a Dale może coś rozwiążą?

315
00:14:43,270 --> 00:14:45,530
Jeśli przyjdzie i będzie błagać
o przebaczenie

316
00:14:45,530 --> 00:14:47,920
na rękach i kolanach.

317
00:14:47,930 --> 00:14:50,490
Och, chcę być tobą
kiedy dorosnę.

318
00:14:53,800 --> 00:14:55,580
Dałem tej kobiecie
wszystko co miałem.

319
00:14:55,590 --> 00:14:58,460
Mój dom, moje łóżko,

320
00:14:58,460 --> 00:15:00,420
większość mojej łazienki.

321
00:15:02,200 --> 00:15:05,420
Wiesz, że ta kobieta ma balsam
dla każdej części jej ciała?

322
00:15:06,420 --> 00:15:08,420
Robią to, prawda?

323
00:15:08,420 --> 00:15:11,560
Tak, Mandy zawsze
smarując łokcie.

324
00:15:12,950 --> 00:15:14,390
Connie ma
świetne łokcie.

325
00:15:18,560 --> 00:15:19,910
Jestem pewien, że wy dwoje
rozpracuję to.

326
00:15:19,910 --> 00:15:22,570
Nie, chyba że się podda
ten cholerny bukmacher.

327
00:15:22,570 --> 00:15:24,180
To co?
Zakłady sportowe?

328
00:15:24,180 --> 00:15:25,700
Jestem zszokowany.

329
00:15:27,530 --> 00:15:28,790
Czy wiedziałeś?
o tym?

330
00:15:28,790 --> 00:15:30,920
- Nie.
- Georgie.

331
00:15:30,930 --> 00:15:32,010
Wiedziałem.

332
00:15:36,060 --> 00:15:38,190
Luter.
Hej, Connie.

333
00:15:38,190 --> 00:15:39,890
Miło cię widzieć.

334
00:15:39,890 --> 00:15:43,020
To jest żona mojego wnuka.
Ona mi pomaga.

335
00:15:43,020 --> 00:15:45,590
Cześć.
Cześć.

336
00:15:47,460 --> 00:15:49,990
Dość pogawędek.
Daj mi moje cholerne pieniądze.

337
00:15:49,990 --> 00:15:53,600
Tak, o to,
Potrzebuję trochę więcej czasu.

338
00:15:53,600 --> 00:15:55,990
Rozumiem. Wirginia!

339
00:15:55,990 --> 00:15:58,000
Czy jesteś w domu?
Czekaj, czekaj.

340
00:15:59,130 --> 00:16:01,780
A może ci dam
Rolex mojego dziadka?

341
00:16:01,780 --> 00:16:02,740
Pokaż mi to.

342
00:16:05,660 --> 00:16:06,960
To takie ekscytujące.

343
00:16:06,960 --> 00:16:08,920
Jest mi go szkoda,
ale to jest takie ekscytujące.

344
00:16:15,400 --> 00:16:18,280
Nie mogę uwierzyć
znowu to robisz.

345
00:16:18,280 --> 00:16:20,060
Nic nie robię.

346
00:16:20,060 --> 00:16:22,150
Czy Amanda
wiedzieć o tym?

347
00:16:22,150 --> 00:16:23,890
Skąd mam wiedzieć, co ona wie?

348
00:16:23,890 --> 00:16:25,680
Georgie.
Ona wie.

349
00:16:26,720 --> 00:16:28,940
Och... Co?

350
00:16:28,940 --> 00:16:31,720
Nic. Właśnie domyśliłem się
coś na zewnątrz.

351
00:16:33,470 --> 00:16:35,900
Och, cześć wszystkim.

352
00:16:35,900 --> 00:16:37,640
Hej.
Cześć.

353
00:16:37,640 --> 00:16:39,910
O co chodzi?
z nim?

354
00:16:39,910 --> 00:16:41,300
Och, miał trochę
za dużo do picia.

355
00:16:41,300 --> 00:16:42,910
Czy jesteśmy pewni, że żyje?

356
00:16:44,220 --> 00:16:45,520
Był
niezwykle zdenerwowany

357
00:16:45,520 --> 00:16:47,520
że jego dziewczyna
prowadził zakłady sportowe.

358
00:16:49,440 --> 00:16:51,700
Connie? Nie.

359
00:16:52,830 --> 00:16:53,620
Co to jest? Co robisz?

360
00:16:57,140 --> 00:16:59,010
Mandy, jesteś w to zamieszana?

361
00:16:59,010 --> 00:17:02,410
Co? Nie. Nie bądź śmieszny.

362
00:17:02,410 --> 00:17:03,630
Co to jest?
na nadgarstku?

363
00:17:05,540 --> 00:17:08,850
Och, uch, to? Mogę wyjaśnić.

364
00:17:08,850 --> 00:17:10,020
Proszę, zrób to.

365
00:17:12,070 --> 00:17:13,110
Gdzie jest łazienka?
Muszę siku.

366
00:17:13,110 --> 00:17:14,460
Och, zabiorę cię.

367
00:17:14,460 --> 00:17:16,730
Dobra.

368
00:17:16,730 --> 00:17:17,640
Dziękuję, Audrey.

369
00:17:38,700 --> 00:17:40,750
Co?

370
00:17:40,750 --> 00:17:43,360
Och, ja... właśnie wpadłem
żeby cię sprawdzić,

371
00:17:43,360 --> 00:17:44,880
zobacz, czy masz się dobrze.

372
00:17:44,880 --> 00:17:47,890
To bardzo miło z twojej strony.
Dziękuję, nic mi nie jest.

373
00:17:49,020 --> 00:17:50,280
Cóż, dobrze.

374
00:17:50,280 --> 00:17:51,590
Coś jeszcze?

375
00:17:53,280 --> 00:17:55,550
Connie, proszę, wróć do domu!

376
00:17:57,590 --> 00:17:59,900
Tęsknię za tobą.

377
00:17:59,900 --> 00:18:02,120
Kurczę... nie obchodzi mnie to
jeśli prowadzisz książkę

378
00:18:02,120 --> 00:18:03,510
lub jeśli okradasz banki

379
00:18:03,510 --> 00:18:06,990
lub jeśli...
jeśli jesteś seryjnym mordercą.

380
00:18:08,390 --> 00:18:09,690
Kocham cię.

381
00:18:11,480 --> 00:18:13,260
Ja też cię kocham.

382
00:18:13,260 --> 00:18:15,310
Czy to oznacza, że ​​wrócisz do domu?

383
00:18:16,480 --> 00:18:18,400
Ojej...

384
00:18:18,400 --> 00:18:20,310
Zapłaciłem już za noc.

385
00:18:21,570 --> 00:18:22,620
Oh.

386
00:18:24,190 --> 00:18:26,750
Chcesz wejść
i pokażesz mi, jak ci przykro?

387
00:18:28,230 --> 00:18:29,580
Naprawdę?

388
00:18:31,370 --> 00:18:32,150
Tak.

389
00:18:34,890 --> 00:18:38,590
Zjadłem... duży obiad,
ale mogę spróbować.

390
00:18:40,330 --> 00:18:43,770
Co jadłeś?
Mostek w Wędzarni.

391
00:18:43,770 --> 00:18:46,290
Będziesz potrzebować trochę Tumsów.

392
00:18:46,290 --> 00:18:48,250
Wiele z nich.

393
00:18:48,250 --> 00:18:49,430
Pospiesz się.

394
00:18:49,430 --> 00:18:55,610
Napisy sponsorowane przez
CBS

395
00:18:55,610 --> 00:18:57,650
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org